1
00:00:14,000 --> 00:00:16,900
[Dwór Baxii]

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,800
Nie krzywdź mojej mamy...

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,960
Nie krzywdź mojej mamy...

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,710
Nie krzywdź mojej mamy...

5
00:00:27,800 --> 00:00:28,870
Nie...

6
00:00:30,390 --> 00:00:31,070
Nie...

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,200
Daj mi pudełko z jedzeniem.

8
00:00:32,710 --> 00:00:33,200
Tak.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,460
Poczekaj na mnie przy drzwiach.

10
00:00:34,640 --> 00:00:35,280
Tak.

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
Nie...

12
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
bolało...

13
00:00:39,110 --> 00:00:40,150
moja matka...

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,410
Nie bój się, Mały Młody Mistrzu.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,710
Przyniosłem ci coś do jedzenia.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,110
Boli...

17
00:00:50,110 --> 00:00:51,670
Twoja matka ma się dobrze.

18
00:00:52,350 --> 00:00:53,320
Nie martw się.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,070
Zjadać.

20
00:00:55,710 --> 00:00:58,640
Nie krzywdź mojej mamy...

21
00:00:59,520 --> 00:01:01,920
Zranić moją matkę...

22
00:01:02,960 --> 00:01:03,920
Nie...

23
00:01:03,920 --> 00:01:05,120
Mały Młody Mistrzu,

24
00:01:05,310 --> 00:01:06,790
Nie jadłeś i nie piłeś

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,280
wiele dni.

26
00:01:08,789 --> 00:01:09,950
Jeśli to się utrzyma,

27
00:01:10,070 --> 00:01:12,510
twoje zdrowie ucierpi.

28
00:01:12,590 --> 00:01:15,710
Nie krzywdź mojej mamy...

29
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
Nie...

30
00:01:19,920 --> 00:01:21,230
Mały Młody Mistrzu,

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,230
jeśli nie jesz,

32
00:01:23,590 --> 00:01:26,590
jak będziesz mieć siłę
chronić swoją matkę?

33
00:01:41,350 --> 00:01:43,479
Kierowco zwolnij! Jest więcej.

34
00:01:57,280 --> 00:01:58,710
Mój mały młody mistrzu!

35
00:01:59,350 --> 00:02:00,760
Nie wolno ci tego robić!

36
00:02:00,760 --> 00:02:01,680
Nie wolno ci tego robić!

37
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
To jest atrament!

38
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
Nie możesz tego zjeść! Nie możesz tego zjeść!

39
00:02:05,310 --> 00:02:06,790
Nie jedz tego. Nie jedz tego.

40
00:02:07,640 --> 00:02:09,680
Co powinienem teraz zrobić?

41
00:02:15,590 --> 00:02:16,800
Zabójstwo służącej

42
00:02:17,150 --> 00:02:18,480
sprawiło, że zachorował ze strachu?

43
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Zapomniałeś, nianiu?

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,310
Kiedy byłem w jego wieku,

45
00:02:23,710 --> 00:02:26,000
Przeżyłem pożar Pałacu Wschodniego.

46
00:02:26,000 --> 00:02:29,680
Mały Młody Mistrz
dorastałem bez ciebie w pobliżu,

47
00:02:29,910 --> 00:02:32,430
więc nie odziedziczył twojej odwagi.

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,560
Nawet najmniejsze kłopoty

49
00:02:34,560 --> 00:02:36,800
wystarczy, żeby napełnić go strachem.

50
00:02:37,310 --> 00:02:40,590
Obawiam się, że jeśli tak będzie dalej,

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,870
może mu się przydarzyć coś złego.

52
00:02:45,680 --> 00:02:46,630
Więc?

53
00:02:47,800 --> 00:02:50,680
Zatem z całym szacunkiem

54
00:02:50,680 --> 00:02:53,150
Chcę znaleźć towarzysza zabaw
dla Małego Mistrza,

55
00:02:53,150 --> 00:02:57,310
mając nadzieję, że to poprawi jego stan.

56
00:02:59,150 --> 00:03:00,030
Kogo chcesz?

57
00:03:01,590 --> 00:03:03,630
Słyszałem to od Xuna

58
00:03:04,310 --> 00:03:07,680
Jej Wysokość była blisko związana z rodziną Fan
w mieście Lin'an.

59
00:03:07,680 --> 00:03:08,870
Łączyła ich głęboka więź.

60
00:03:09,360 --> 00:03:12,630
Najmłodsza córka rodziny Fan
zdarza się, że tu jest.

61
00:03:12,630 --> 00:03:13,560
Być może...

62
00:03:21,960 --> 00:03:23,690
Ponieważ już zdecydowałeś,

63
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
po prostu idź i zapytaj o nią Yuanqing.

64
00:03:26,630 --> 00:03:27,400
Tak.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,280
Nie bój się, mała dziewczynko.

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,870
Zabieram cię na spotkanie z kimś.

67
00:04:38,950 --> 00:04:40,190
Mały Młody Mistrzu,

68
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
proszę zatrzymać się i odpocząć.

69
00:04:44,560 --> 00:04:47,480
Mały Młody Mistrzu,
spójrz, kogo tu przyprowadziłem.

70
00:04:53,870 --> 00:04:55,240
Yu Bao'er.

71
00:05:30,360 --> 00:05:31,510
Yu Bao'er.

72
00:05:39,950 --> 00:05:40,560
Tutaj.

73
00:05:53,800 --> 00:05:55,630
W porządku, Bao'er.

74
00:05:55,630 --> 00:05:57,360
Wiem, że chcesz płakać.

75
00:05:57,360 --> 00:05:59,120
Nie płacz.

76
00:06:01,160 --> 00:06:03,310
Jestem tu, żeby cię chronić.

77
00:06:05,480 --> 00:06:06,740
Wszystko w porządku, Bao'er.

78
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Będę cię chronić.

79
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
To jest dla ciebie.

80
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
Jeśli kiedykolwiek będziesz w niebezpieczeństwie,

81
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
po prostu dmuchnij w to,

82
00:06:19,040 --> 00:06:21,100
i ktoś przyjdzie, żeby cię chronić.

83
00:06:22,190 --> 00:06:24,040
R-Naprawdę?

84
00:06:25,680 --> 00:06:26,360
Naprawdę.

85
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
Kiedyś wpadłem do studni,

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,870
i krzyczałam, aż ochrypłam.

87
00:06:33,870 --> 00:06:35,480
Kiedy ojciec mnie odnalazł,

88
00:06:35,480 --> 00:06:37,070
Nie mogłem nawet mówić.

89
00:06:37,600 --> 00:06:40,360
Więc ojciec zrobił mi ten bambusowy gwizdek.

90
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Jeśli to dmuchniesz,

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,600
ktoś przyjdzie, żeby cię chronić.

92
00:06:43,920 --> 00:06:45,240
To naprawdę działa.

93
00:06:46,190 --> 00:06:48,240
Le- Powiem ci.

94
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Te ostatnie dni...

95
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
A potem...

96
00:06:50,560 --> 00:06:51,510
wziął...

97
00:06:51,510 --> 00:06:53,360
tak duży kij

98
00:06:53,720 --> 00:06:55,270
i uderzył ją nim.

99
00:06:55,270 --> 00:06:57,720
Krwawiła.

100
00:06:57,830 --> 00:06:59,560
Nie odważyłem się nawet na to spojrzeć.

101
00:08:25,570 --> 00:08:30,940
[Pogoń za Jadeitem]

102
00:08:31,040 --> 00:08:33,580
[Odcinek 21]

103
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Zbierzcie się wszyscy!

104
00:08:44,720 --> 00:08:45,780
Schodzić! Schodzić!

105
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Zbierzcie się!

106
00:08:46,790 --> 00:08:47,480
Schodzić!

107
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Schodzić! Wstawać!

108
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
-Wstawać.
-Chodźmy.

109
00:08:51,550 --> 00:08:52,910
Zbierzcie się!

110
00:08:53,200 --> 00:08:54,600
Wstawajcie i zbierajcie się!

111
00:08:55,240 --> 00:08:55,770
Zwijać się!

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
-Zbierzcie się.
-Weź po jednym.

113
00:08:58,440 --> 00:09:00,100
-Chodźmy.
-Wyjdź i pracuj.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,080
Chwyć swoje narzędzia.

115
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
Idź teraz!

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,870
Każdy bierze jednego.

117
00:09:04,000 --> 00:09:04,720
Zwijać się!

118
00:09:05,840 --> 00:09:09,300
Wyjdź szybko. Już czas
wydobywać skały i budować drogę.

119
00:09:09,390 --> 00:09:10,080
Panna.

120
00:09:10,750 --> 00:09:11,950
Najpierw zbierzcie się!

121
00:09:12,240 --> 00:09:13,200
Zwijać się.

122
00:09:13,200 --> 00:09:15,060
Do czasu zweryfikowania Twojej tożsamości,

123
00:09:15,080 --> 00:09:16,670
nie możesz wyjść bez pozwolenia.

124
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Ponieważ jesteś obywatelem przestrzegającym prawa,

125
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
powinieneś przestrzegać prawa.

126
00:09:20,510 --> 00:09:23,030
Miałem kogoś
dostarczyć list do Jizhou.

127
00:09:23,030 --> 00:09:25,870
Możesz odejść
dopiero po zweryfikowaniu Twojej tożsamości.

128
00:09:25,870 --> 00:09:26,910
w międzyczasie

129
00:09:27,080 --> 00:09:29,790
idź wydobyć trochę skał
i zbuduj drogę, aby zarobić na utrzymanie.

130
00:09:29,790 --> 00:09:30,630
Zwijać się!

131
00:09:31,550 --> 00:09:32,410
Zbierzcie się!

132
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
-Zwijać się.
-Chodź tutaj.

133
00:09:36,150 --> 00:09:37,280
Zwijać się. Wstawaj teraz.

134
00:09:38,030 --> 00:09:39,150
Tutaj. Bierz się do pracy.

135
00:09:39,440 --> 00:09:40,150
Idź teraz.

136
00:09:42,870 --> 00:09:43,670
Idź teraz.

137
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Wyjdźcie wszyscy.

138
00:09:45,030 --> 00:09:45,870
Daj mi to.

139
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Pospiesz się.

140
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Przestań spać. Zwijać się.

141
00:09:50,440 --> 00:09:51,550
Po jednym dla każdego.

142
00:09:51,550 --> 00:09:52,320
Zwijać się.

143
00:09:54,670 --> 00:09:55,670
Wyjdźcie wszyscy.

144
00:09:55,840 --> 00:09:56,700
Zbierzcie się!

145
00:09:58,390 --> 00:09:59,650
Czy masz swoje narzędzia?

146
00:10:00,390 --> 00:10:01,670
Słuchajcie wszyscy.

147
00:10:02,320 --> 00:10:03,510
Połącz się w parę

148
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
i idź na tylną górę
kopać kamienie.

149
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Mężczyźni muszą wypełnić 10 dużych koszy.

150
00:10:09,270 --> 00:10:11,750
Kobiety muszą wypełnić 15 małych koszyczków.

151
00:10:12,120 --> 00:10:13,650
To zapewni ci jeden posiłek.

152
00:10:14,670 --> 00:10:16,750
Kamieniarz Zhang, bądźmy dzisiaj partnerami.

153
00:10:16,750 --> 00:10:18,610
Pani Li, bądźmy dzisiaj partnerami.

154
00:10:18,670 --> 00:10:19,440
Jasne.

155
00:10:20,330 --> 00:10:21,150
Ta nowa dziewczyna

156
00:10:21,150 --> 00:10:22,600
jest taki chudy.

157
00:10:22,600 --> 00:10:23,910
Widocznie nie może pracować.

158
00:10:23,910 --> 00:10:25,360
Nie możemy z nią współpracować.

159
00:10:25,360 --> 00:10:27,090
Znajdź kogoś młodego i silnego.

160
00:10:28,030 --> 00:10:28,510
Panie,

161
00:10:28,510 --> 00:10:29,440
nawiążmy współpracę.

162
00:10:29,440 --> 00:10:31,170
Chodź za mną, a będziesz miał jedzenie.

163
00:10:31,440 --> 00:10:32,450
Połączmy się w pary.

164
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
Połączmy się później.

165
00:10:36,080 --> 00:10:37,880
Jeśli będziesz współpracować z tym starcem,

166
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
możemy być dla ciebie spokojni.

167
00:10:40,670 --> 00:10:42,330
10 małych koszyczków będzie w porządku.

168
00:10:43,240 --> 00:10:44,240
To okazja.

169
00:10:46,000 --> 00:10:47,400
Pozwól, że ci to zaniosę.

170
00:10:47,870 --> 00:10:49,550
Mimo, że jestem stary,

171
00:10:49,550 --> 00:10:50,630
Nadal mam swoją dumę.

172
00:10:50,630 --> 00:10:53,840
Jak mogłem pozwolić, żeby kobieta mi pomogła?

173
00:10:54,120 --> 00:10:56,480
Potrafię sam wykopać 10 koszy.

174
00:11:00,000 --> 00:11:00,790
Młoda damo,

175
00:11:01,390 --> 00:11:02,550
tego Starego Tao

176
00:11:02,550 --> 00:11:03,630
jest bardzo dziwne.

177
00:11:03,790 --> 00:11:06,080
Przez cały dzień mówi pedantycznie.

178
00:11:06,080 --> 00:11:07,390
Nikt go nie rozumie.

179
00:11:07,390 --> 00:11:08,320
Po prostu go zignoruj.

180
00:11:11,510 --> 00:11:12,480
Wyruszyć!

181
00:11:14,120 --> 00:11:14,840
Przenosić!

182
00:11:17,150 --> 00:11:18,510
Panie, pozwól, że ci pomogę.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Zwijać się!

184
00:11:22,030 --> 00:11:23,600
Ta nowa dziewczyna jest miła.

185
00:11:25,840 --> 00:11:27,570
Potem poniosę dla ciebie motykę.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,000
Zwijać się!

187
00:11:29,000 --> 00:11:30,870
Idź teraz! Czas do pracy!

188
00:11:30,870 --> 00:11:32,390
Czas do pracy! Iść!

189
00:11:41,030 --> 00:11:42,240
W porządku, ten koszyk jest pełny.

190
00:11:42,240 --> 00:11:43,120
Pomóż mi to podnieść.

191
00:11:43,120 --> 00:11:43,720
Tutaj.

192
00:11:45,000 --> 00:11:45,910
Bądź ostrożny.

193
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
Bądź ostrożny!

194
00:11:59,150 --> 00:11:59,960
Pan.

195
00:12:00,630 --> 00:12:01,890
Sądząc po twojej szybkości,

196
00:12:02,430 --> 00:12:04,490
nie jadłeś od wielu dni, prawda?

197
00:12:04,510 --> 00:12:05,370
Pozwól, że ci pomogę.

198
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
Mogę to zrobić sam!

199
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Zejdź z drogi!

200
00:12:10,200 --> 00:12:10,960
Chodź tutaj!

201
00:12:12,910 --> 00:12:14,170
Wszyscy, bądźcie ostrożni!

202
00:12:14,360 --> 00:12:15,320
Młoda damo,

203
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
skąd jesteś taki silny?

204
00:12:19,790 --> 00:12:22,080
Brzmisz jak uczony.

205
00:12:22,510 --> 00:12:24,320
Dlaczego przenosicie tutaj kamienie?

206
00:12:24,390 --> 00:12:26,550
Szukałem mojego ucznia
na granicy.

207
00:12:26,550 --> 00:12:28,630
Niespodziewanie zostałem złapany
podczas nocnej, silnej burzy

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,960
i nie mogłem kontynuować mojej podróży.

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
Potem zostałem tu złapany przez żołnierzy.

210
00:12:31,960 --> 00:12:34,560
To musiał być Wei Yigui
który zablokował drogę.

211
00:12:34,840 --> 00:12:36,720
Ten drań bez ojca!

212
00:12:37,870 --> 00:12:39,000
Kim jest Wei Yigui?

213
00:12:39,440 --> 00:12:41,270
Premier Wei Yan!

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,270
Przestań oglądać.

215
00:12:48,270 --> 00:12:48,930
Bierz się do pracy!

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,750
Czy mogę zadać Ci kolejne pytanie?

217
00:12:50,750 --> 00:12:51,440
Zacząć robić.

218
00:12:52,750 --> 00:12:54,880
Co oznacza „bękart bez ojca”?

219
00:12:56,510 --> 00:12:58,170
Nigdy nie chodziłeś do szkoły, co?

220
00:12:58,600 --> 00:12:59,670
Troszeczkę.

221
00:12:59,840 --> 00:13:00,630
Niewiele.

222
00:13:01,390 --> 00:13:03,240
Więc dlaczego mam cię uczyć?

223
00:13:03,910 --> 00:13:04,790
Zapomnij o tym.

224
00:13:23,750 --> 00:13:24,150
Ty...

225
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Bez zasad nie da się niczego osiągnąć.

226
00:13:27,480 --> 00:13:28,270
Ustaw się w kolejce!

227
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Stary, nie przeszkadzaj.

228
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Musimy jeść

229
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
żebyśmy mogli pracować.

230
00:13:33,790 --> 00:13:34,630
Jesteś taki stary.

231
00:13:34,750 --> 00:13:36,080
Nie masz siły do ​​pracy.

232
00:13:36,080 --> 00:13:37,000
Idź do domu i odpocznij.

233
00:13:37,000 --> 00:13:37,510
Ty...

234
00:13:37,840 --> 00:13:39,080
Ty niegrzeczny bachor!

235
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Ty całkowicie obłąkany psie!

236
00:13:41,480 --> 00:13:42,150
Obłąkany?

237
00:13:42,600 --> 00:13:43,510
Śmiełeś nazywać mnie psem?

238
00:13:43,510 --> 00:13:45,570
Więc rozumiesz ludzki język?

239
00:13:45,670 --> 00:13:47,270
Brawo!

240
00:13:47,670 --> 00:13:48,910
-Dobrze zrobiony!
-Dobrze zrobiony!

241
00:13:48,910 --> 00:13:50,390
Ta dziewczyna jest silna.

242
00:13:52,670 --> 00:13:53,600
On na to zasługuje.

243
00:13:53,600 --> 00:13:54,720
Ty mała dziewczynko.

244
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
Chcesz walczyć?

245
00:13:56,480 --> 00:13:57,810
Kto sprawia kłopoty?

246
00:13:57,910 --> 00:13:59,040
On jest. Ciął w linii.

247
00:13:59,550 --> 00:14:00,610
Sun Zhuangzhuang?

248
00:14:00,790 --> 00:14:01,840
Jesteś takim olbrzymem.

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,030
Dlaczego tniesz po linii?

250
00:14:03,030 --> 00:14:03,890
Idź na tył!

251
00:14:05,840 --> 00:14:06,440
Dobrze zrobiony.

252
00:14:06,510 --> 00:14:07,270
Przenosić!

253
00:14:08,840 --> 00:14:09,900
Wszyscy, ustawcie się w kolejce.

254
00:14:14,200 --> 00:14:14,720
Tutaj.

255
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Dlaczego na mnie patrzysz?

256
00:14:26,510 --> 00:14:27,840
Czy mam kok na twarzy?

257
00:14:37,870 --> 00:14:39,200
Jesteś uczonym człowiekiem.

258
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Dlaczego wykonujesz tę ciężką pracę?

259
00:14:42,550 --> 00:14:44,960
Nie czujesz, że to niesprawiedliwe?
jeść tłuste jedzenie?

260
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
Jesteś jedyny w całym obozie
z pewnym smakiem.

261
00:14:48,510 --> 00:14:49,870
Kiedy właśnie przybyłem do Jizhou,

262
00:14:49,870 --> 00:14:52,910
Słyszałem, że ten bachor znowu zniknął.

263
00:14:53,480 --> 00:14:55,870
Chciałem pojechać do Chongzhou, żeby go odnaleźć.

264
00:14:56,840 --> 00:14:57,900
Ale nie spodziewałem się

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,330
opuścić jaskinię tygrysa

266
00:15:00,150 --> 00:15:02,440
tylko po to, by wejść do wilczego legowiska.

267
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
Kim jest ten bachor?

268
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
Twój syn?

269
00:15:05,870 --> 00:15:07,440
Chyba pół syna.

270
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Twój zięć.

271
00:15:12,440 --> 00:15:13,510
Ty niewykształcony

272
00:15:14,030 --> 00:15:16,200
i nieświadoma młoda dziewczyna.

273
00:15:16,510 --> 00:15:17,910
To mój uczeń.

274
00:15:24,670 --> 00:15:26,000
Mój były mąż

275
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
był także w połowie uczonym.

276
00:15:29,080 --> 00:15:31,390
Szkoda, że nie nauczył mnie czytać

277
00:15:31,870 --> 00:15:32,730
zanim odszedł.

278
00:15:34,080 --> 00:15:36,810
Szkoda, że jesteś wdową
w tak młodym wieku.

279
00:15:37,150 --> 00:15:38,320
Moje kondolencje.

280
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Moje kondolencje.

281
00:15:39,910 --> 00:15:41,120
Nie jestem wdową.

282
00:15:41,600 --> 00:15:43,130
Poszedł na pole bitwy.

283
00:15:43,150 --> 00:15:44,440
Jego sztuki walki są doskonałe.

284
00:15:44,440 --> 00:15:47,390
Sprawiłeś, że zabrzmiało to tak, jakby był martwy.

285
00:15:54,550 --> 00:15:55,750
Chyba nie żyje.

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,700
Wczesną wiosną jest zimno.

287
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
Uważaj, żeby się nie przeziębić.

288
00:16:03,510 --> 00:16:04,240
Załóż to.

289
00:16:04,440 --> 00:16:05,000
Nie ma potrzeby.

290
00:16:12,480 --> 00:16:15,030
Utknąłem w tym piekle
przez 2 miesiące bez kobiety.

291
00:16:15,030 --> 00:16:16,120
To pierwszy raz, kiedy widzę

292
00:16:16,120 --> 00:16:17,750
taka ładna młoda dama.

293
00:16:19,270 --> 00:16:20,910
Nie łącz się w parę z tym starym dziadem.

294
00:16:20,910 --> 00:16:21,870
Połącz siły z nami.

295
00:16:22,000 --> 00:16:24,720
Gwarantujemy, że będziesz dobrze jadł i pił.

296
00:16:25,360 --> 00:16:25,750
Tak.

297
00:16:25,750 --> 00:16:26,840
Nonsens!

298
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Wy lubieżne łajdaki!

299
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
Choć jestem stary,

300
00:16:31,270 --> 00:16:33,750
Nie pozwolę ci być tak bezczelnym!

301
00:16:33,750 --> 00:16:34,790
Nie waż się podchodzić blisko!

302
00:16:34,790 --> 00:16:36,150
Spadaj!

303
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
Zejdź z drogi! Przestań robić zamieszanie!

304
00:16:38,440 --> 00:16:39,840
Podnosisz na mnie kij?

305
00:16:39,960 --> 00:16:41,290
Widziałem wielu drani,

306
00:16:41,790 --> 00:16:43,960
ale nigdy
którzy znęcają się nad takim starcem jak wy.

307
00:16:43,960 --> 00:16:45,030
Bezwstydny.

308
00:16:45,840 --> 00:16:47,370
Nie ma tu żadnych żołnierzy.

309
00:16:47,510 --> 00:16:49,320
Okaleczę tego staruszka.
Czy mi wierzysz?

310
00:16:49,320 --> 00:16:50,080
Wypróbuj mnie!

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,080
Spróbuj?

312
00:16:51,270 --> 00:16:53,070
-Zobacz, czy się odważę!
-Wyglądam ładniej!

313
00:17:05,550 --> 00:17:06,480
Jina.

314
00:17:06,510 --> 00:17:08,589
Kto pierwszy, ten lepszy.

315
00:17:08,880 --> 00:17:10,480
Zauważyłem ją pierwszy.

316
00:17:10,829 --> 00:17:12,200
Nie walcz ze mną o nią.

317
00:17:13,640 --> 00:17:15,510
Nie bądź niewdzięczny.

318
00:17:16,069 --> 00:17:17,670
Próbuję ocalić ci życie.

319
00:17:17,790 --> 00:17:18,960
Nie chcę odbierać twoich zwłok.

320
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
Czy Pan rozumie?

321
00:17:20,310 --> 00:17:21,550
Prawda, pani Fan?

322
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Panie Jin!

323
00:17:24,790 --> 00:17:26,200
Czekaj, ty...

324
00:17:27,640 --> 00:17:28,960
Śmiesz znęcać się nad panią Fan?

325
00:17:28,960 --> 00:17:29,590
Pokonaj go!

326
00:17:29,590 --> 00:17:30,270
Pokonaj go!

327
00:17:30,270 --> 00:17:31,070
Pokonaj go!

328
00:17:31,640 --> 00:17:32,070
Pokonać!

329
00:17:32,680 --> 00:17:33,410
Nie walcz!

330
00:17:34,350 --> 00:17:35,920
Kto tam sprawia kłopoty?

331
00:17:35,920 --> 00:17:37,180
Chodźcie ze mną!

332
00:17:37,350 --> 00:17:38,920
Zabierz ich wszystkich na linię frontu.

333
00:17:38,920 --> 00:17:39,680
Przestań płakać! Przenosić!

334
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
-Chodźmy!
-Chodźmy!

335
00:17:42,070 --> 00:17:43,510
Nie biegnij!

336
00:17:43,830 --> 00:17:45,070
Zapomniałeś...

337
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
Zapomnieliśmy o staruszku!

338
00:17:47,720 --> 00:17:48,380
Bądź ostrożny.

339
00:17:48,510 --> 00:17:48,830
Nie biegnij!

340
00:17:48,830 --> 00:17:50,160
Nie potrząsaj moimi starymi kośćmi

341
00:17:50,160 --> 00:17:51,640
na kawałki.

342
00:17:51,880 --> 00:17:52,510
Spieszyć się!

343
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Przyjdziemy cię znaleźć dziś wieczorem.

344
00:18:11,480 --> 00:18:12,940
Posłuchaj miauczenia kota.

345
00:18:47,930 --> 00:18:49,830
[Kwatera Damska nr 3]

346
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
-Chodźmy.
-Chodźmy.

347
00:19:21,110 --> 00:19:22,720
Zaraz będzie padać. Gdzie idziemy?

348
00:19:22,720 --> 00:19:24,030
Jest w porządku. Podążaj za mną.

349
00:19:30,920 --> 00:19:31,720
Ktoś nadchodzi!

350
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Ogień! Ogień!

351
00:19:52,270 --> 00:19:53,160
W porządku.

352
00:19:53,160 --> 00:19:54,110
Poszli.

353
00:19:54,110 --> 00:19:54,770
Zapal to.

354
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Jak jest w tym miejscu?

355
00:20:00,270 --> 00:20:02,440
Od teraz będziemy się tu spotykać, żeby porozmawiać.

356
00:20:05,680 --> 00:20:07,000
Twój sukces ma powód,

357
00:20:07,000 --> 00:20:07,830
bracie.

358
00:20:12,880 --> 00:20:14,550
Co to jest za dobra rzecz?

359
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Jest tego mnóstwo.

360
00:20:19,270 --> 00:20:19,880
Czy nie...

361
00:20:21,830 --> 00:20:23,030
Czy to nie jest dzieło mojej matki?

362
00:20:23,030 --> 00:20:23,680
Co?

363
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Dlaczego to jest tutaj?

364
00:20:40,640 --> 00:20:41,790
To jest mojej siostry.

365
00:20:42,440 --> 00:20:43,480
To jest...

366
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
prezent urodzinowy, który jej dałem.

367
00:20:45,830 --> 00:20:47,360
Bardzo to ceni.

368
00:20:47,480 --> 00:20:49,140
Nosi go przy sobie przez cały dzień

369
00:20:50,550 --> 00:20:52,000
i używa go cały czas.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,510
Dlaczego to jest tutaj?

371
00:20:59,200 --> 00:20:59,920
Tak.

372
00:21:09,750 --> 00:21:10,440
Changyu.

373
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Wydarzyło się wielkie nieszczęście...

374
00:21:14,000 --> 00:21:16,060
A Lin'an został zmasakrowany przez bandytów.

375
00:21:18,270 --> 00:21:19,400
Konstabl Wang,

376
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
Pani Yin ze stoiska z makaronem,

377
00:21:23,030 --> 00:21:24,270
Szef kuchni Li,

378
00:21:25,440 --> 00:21:27,300
personel restauracji Yixiang,

379
00:21:28,110 --> 00:21:29,240
Babcia Kang,

380
00:21:30,550 --> 00:21:32,280
i sąsiedzi z Xigu Lane —

381
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
połowa mieszkańców Lin'an...

382
00:21:35,160 --> 00:21:36,270
są martwi.

383
00:21:40,200 --> 00:21:41,510
A co z moją siostrą?

384
00:21:42,880 --> 00:21:44,030
Ona ma się dobrze.

385
00:21:44,590 --> 00:21:46,640
Podczas ucieczki zraniła się w nogę.

386
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
Na razie jest przykuta do łóżka.

387
00:21:48,960 --> 00:21:51,290
Lekarz powiedział, że straci prawą nogę.

388
00:21:52,310 --> 00:21:53,640
Prosiła, żebym ci powiedział

389
00:21:54,480 --> 00:21:56,410
że czeka na Ciebie w domu,

390
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
mając nadzieję na Twój bezpieczny powrót.

391
00:21:59,960 --> 00:22:00,890
Cóż... Zatem...

392
00:22:01,640 --> 00:22:03,270
C-co z moją mamą?

393
00:22:03,270 --> 00:22:04,680
Czy ona...

394
00:22:08,510 --> 00:22:10,640
Powiedz mi. Co się stało z moją mamą?

395
00:22:11,510 --> 00:22:12,480
Twoja matka...

396
00:22:15,270 --> 00:22:16,750
Była sparaliżowana strachem

397
00:22:16,750 --> 00:22:18,070
i nie udało się.

398
00:22:23,200 --> 00:22:25,530
Zanim minęła,
prosiła, żebym ci powiedział

399
00:22:27,160 --> 00:22:29,020
że niezależnie od tego, jak trudne staje się życie,

400
00:22:29,790 --> 00:22:31,270
musisz żyć dalej.

401
00:22:36,680 --> 00:22:37,350
Matka!

402
00:22:40,030 --> 00:22:40,690
Bracie...

403
00:22:51,070 --> 00:22:52,330
A co z moją babcią?

404
00:22:55,070 --> 00:22:56,600
Babcia Jin wciąż żyje.

405
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Ale...

406
00:22:58,830 --> 00:23:00,110
podczas ucieczki,

407
00:23:00,510 --> 00:23:01,640
uderzyła się w głowę.

408
00:23:04,960 --> 00:23:06,620
Ona nie pamięta nikogo.

409
00:23:14,070 --> 00:23:15,590
Pani Zhao wciąż żyje.

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,270
Ja... oddzieliłem się od Changninga.

411
00:23:20,270 --> 00:23:21,870
Szukałem jej 2 miesiące,

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,920
ale nie mogłem jej znaleźć.

413
00:23:28,550 --> 00:23:29,790
Kto to zrobił?

414
00:23:30,270 --> 00:23:32,270
Bandyci z Twierdzy Qingfeng.

415
00:23:33,590 --> 00:23:35,550
Zabiłem ich Drugiego Mistrza.

416
00:23:36,640 --> 00:23:39,900
Ale mózg kulisy
prawdopodobnie nadal żyje.

417
00:23:40,880 --> 00:23:43,920
Sui Yuanqing,
następca tronu lorda Changxina.

418
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Sui Yuanqing?

419
00:23:50,680 --> 00:23:52,740
Niezależnie od tego, czy jest potencjalnym następcą tronu, czy nie,

420
00:23:53,110 --> 00:23:54,550
Zaraz obedrę go żywcem ze skóry!

421
00:23:54,550 --> 00:23:56,160
-Powiedz mi gdzie on jest!
-Oczywiście, że obedrzemy go żywcem ze skóry!

422
00:23:56,160 --> 00:23:57,200
Ale nie teraz!

423
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Mamy kolejną misję —

424
00:24:01,200 --> 00:24:03,530
aby sprowadzić ocalałych z Lin'an do domu

425
00:24:04,070 --> 00:24:05,270
żeby mogli dobrze żyć.

426
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Ale...

427
00:24:17,550 --> 00:24:19,000
Lin'an zostaje zniszczony.

428
00:24:19,880 --> 00:24:21,140
Dokąd możemy wrócić?

429
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
Ostatnie życzenie mojego ojca

430
00:24:25,110 --> 00:24:27,310
było dla mnie dobre zaopiekowanie się mamą.

431
00:24:27,440 --> 00:24:28,960
Teraz, gdy mojej mamy już nie ma,

432
00:24:29,790 --> 00:24:31,520
gdzie... gdzie mogę wrócić?

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,990
Pani Zhao wciąż żyje.

434
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
I reszta

435
00:24:44,350 --> 00:24:46,590
mieszkańcy Lin'an również żyją.

436
00:24:48,830 --> 00:24:50,110
Dopóki żyjemy,

437
00:24:50,750 --> 00:24:52,270
Lin'an wciąż żyje.

438
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
Nie trać nadziei.

439
00:24:58,960 --> 00:25:00,480
Pamiętaj o tym.

440
00:25:02,240 --> 00:25:03,960
Najpierw się zemścijmy,

441
00:25:05,400 --> 00:25:06,660
następnie wróć do Lin'an.

442
00:25:07,480 --> 00:25:08,070
Tak.

443
00:25:08,070 --> 00:25:08,750
Prawidłowy!

444
00:25:10,070 --> 00:25:12,830
Markiz Wu'an dowodził oddziałami
zniszczyć Twierdzę Qingfeng,

445
00:25:12,830 --> 00:25:15,760
więc sprawiedliwość można uznać za zaspokojoną
dla miasta Lin'an.

446
00:25:15,880 --> 00:25:16,960
Złożyłem przysięgę

447
00:25:18,440 --> 00:25:19,590
sprowadzić Changninga

448
00:25:20,030 --> 00:25:20,920
i wy wszyscy

449
00:25:20,920 --> 00:25:22,240
wróć bezpiecznie-

450
00:25:22,440 --> 00:25:23,640
nie został ani jeden.

451
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Jeśli chodzi o zemstę,

452
00:25:28,480 --> 00:25:29,940
musimy dokładnie zaplanować.

453
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
Zrozumiany.

454
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
Koledzy z Lin'ana,

455
00:25:45,440 --> 00:25:46,550
spoczywaj w spokoju.

456
00:25:47,440 --> 00:25:48,110
Matka,

457
00:25:49,200 --> 00:25:50,270
spoczywaj w spokoju.

458
00:25:51,750 --> 00:25:52,790
Dać wieczne odpoczywanie.

459
00:26:48,440 --> 00:26:49,370
Nie bój się.

460
00:26:49,510 --> 00:26:50,830
To ja.

461
00:26:53,030 --> 00:26:55,350
Panie, dlaczego tu jesteś?

462
00:26:55,640 --> 00:26:58,880
Znalazłem spokojne miejsce na górze

463
00:26:58,880 --> 00:27:00,750
żeby trochę poczytać.

464
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
Nie spodziewałem się, że cię tu zastanę.

465
00:27:07,590 --> 00:27:08,960
Czy przeszkadzaliśmy Ci?

466
00:27:10,440 --> 00:27:11,640
Nie.

467
00:27:12,550 --> 00:27:14,830
Przed chwilą spałeś spokojnie.

468
00:27:15,110 --> 00:27:18,030
Twojej siostry wciąż nie ma,

469
00:27:18,030 --> 00:27:19,690
twoja wioska została spalona,

470
00:27:19,750 --> 00:27:21,750
i jesteś tu uwięziony,

471
00:27:22,160 --> 00:27:24,640
a mimo to możesz spać spokojnie.

472
00:27:25,920 --> 00:27:29,790
Naprawdę jesteś naiwną i nieustraszoną dziewczyną.

473
00:27:30,920 --> 00:27:33,000
Moi rodzice powiedzieli mi, kiedy jeszcze żyli

474
00:27:33,000 --> 00:27:33,880
że nawet jeśli niebo spadnie,

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,340
zawsze jest ktoś wyższy
żeby to utrzymać.

476
00:27:36,350 --> 00:27:38,200
Nieważne co się stanie,

477
00:27:38,510 --> 00:27:39,790
powinniśmy się dobrze odżywiać,

478
00:27:39,920 --> 00:27:41,110
śpij dobrze,

479
00:27:41,350 --> 00:27:43,000
i żyj dobrze chwilą.

480
00:27:43,200 --> 00:27:45,730
Skup się na sobie
i ignorować sprawy doczesne?

481
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
Twoim rodzicom brakowało wykształcenia,

482
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
lecz posiadali wielką mądrość.

483
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
Zrób te bachory

484
00:27:56,960 --> 00:27:58,830
dogadać się z tobą?

485
00:28:00,480 --> 00:28:03,030
Zaczął znęcać się nad moją rodziną,

486
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
ale wbiłem mu do rozsądku.

487
00:28:06,790 --> 00:28:08,030
Teraz,

488
00:28:08,750 --> 00:28:10,070
jesteśmy jak rodzina.

489
00:28:10,270 --> 00:28:11,920
Wbić mu do głowy trochę rozsądku?

490
00:28:13,030 --> 00:28:15,960
Naprawdę jesteś taki jak
mój bachorowy uczeń.

491
00:28:16,230 --> 00:28:18,960
Uparty i dumny.

492
00:28:20,920 --> 00:28:23,160
Gdybyś nie miała męża,

493
00:28:23,160 --> 00:28:25,510
wy dwoje możecie spróbować.

494
00:28:25,790 --> 00:28:26,440
Stary człowieku,

495
00:28:26,440 --> 00:28:28,240
nie baw się w swatkę na ślepo.

496
00:28:29,030 --> 00:28:30,440
Mój Yan Zheng

497
00:28:30,790 --> 00:28:32,880
jest zdolny i mądry.

498
00:28:34,590 --> 00:28:36,850
Chociaż czasami ma ponurą minę,

499
00:28:37,440 --> 00:28:38,790
Po prostu go lubię.

500
00:28:41,070 --> 00:28:43,030
Mój uczeń też nie jest zły.

501
00:28:43,480 --> 00:28:45,440
Jest dobrze zorientowany
zarówno w sprawach cywilnych, jak i wojskowych,

502
00:28:45,440 --> 00:28:47,310
ceni przyjaźń i lojalność.

503
00:28:47,310 --> 00:28:49,350
W młodości był wrogo nastawiony,

504
00:28:49,590 --> 00:28:51,720
więc nadałem mu grzecznościowe imię Jiuheng,

505
00:28:51,720 --> 00:28:52,830
tylko go złagodzić,

506
00:28:52,830 --> 00:28:55,720
przypominając mu, żeby pomyślał 9 razy
przed działaniem.

507
00:28:56,400 --> 00:28:59,350
Nie zawiódł mnie
te ostatnie kilka lat.

508
00:28:59,720 --> 00:29:01,960
Choć w młodym wieku zasłynął

509
00:29:01,960 --> 00:29:05,310
jest równie opanowany
jako doświadczony generał.

510
00:29:05,480 --> 00:29:06,750
co najważniejsze,

511
00:29:07,030 --> 00:29:08,880
on jest przystojny

512
00:29:09,110 --> 00:29:11,000
i ma nieskazitelny wygląd.

513
00:29:12,030 --> 00:29:13,400
Jeśli porównujemy wygląd,

514
00:29:13,400 --> 00:29:15,510
mój Yan Zheng jest najlepszy na świecie.

515
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
Dlaczego ciągle czuję

516
00:29:21,030 --> 00:29:23,490
o którym mówią
ta sama osoba?

517
00:29:25,200 --> 00:29:27,260
Mam na myśli matrylokalnego męża Changyu

518
00:29:29,880 --> 00:29:31,160
Matrylokalny mąż Changyu

519
00:29:31,160 --> 00:29:33,400
i ten uczeń Starego Tao.

520
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
To nie twoja sprawa.

521
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
Po prostu idź spać.

522
00:29:39,030 --> 00:29:39,750
Iść spać.

523
00:29:39,880 --> 00:29:41,790
Więc jest mężem matrylokalnym?

524
00:29:46,110 --> 00:29:48,440
Jaka szkoda dla mojego ucznia.

525
00:29:49,640 --> 00:29:53,310
Niech na razie pozostanie kawalerem.

526
00:29:56,590 --> 00:29:57,680
Yan Zheng.

527
00:30:09,000 --> 00:30:10,480
Kiedy kichasz,

528
00:30:10,720 --> 00:30:12,750
to znaczy, że ktoś o Tobie myśli.

529
00:30:13,640 --> 00:30:16,590
Zastanawiam się, która młoda dama

530
00:30:16,830 --> 00:30:18,680
tęskni za tobą tym razem.

531
00:30:19,270 --> 00:30:21,110
Jesteś zbyt głośny. Odejdź.

532
00:30:29,350 --> 00:30:31,950
Kto pierwszy zobaczył księżyc
nad rzeką?

533
00:30:33,480 --> 00:30:35,610
Kiedy pojawiło się pierwsze światło księżyca...

534
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
spaść na ludzkość?

535
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Moja Pani.

536
00:31:07,880 --> 00:31:09,350
Nie jestem damą.

537
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
Jestem tylko pokojówką
który został przez ciebie wysłany do łóżka.

538
00:31:14,590 --> 00:31:16,230
Chociaż cię wykorzystałem,

539
00:31:16,550 --> 00:31:18,480
Nie żywię do ciebie złej woli.

540
00:31:18,720 --> 00:31:21,110
Nie musisz traktować mnie jak wroga.

541
00:31:22,350 --> 00:31:24,240
Możemy współpracować.

542
00:31:26,440 --> 00:31:27,240
Wysiadać.

543
00:31:27,680 --> 00:31:30,480
Pani Yu,
lepiej uważaj się za damę.

544
00:31:30,830 --> 00:31:34,160
Tylko wtedy
czy Mały Młody Mistrz przeżyje

545
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
i mieć przyszłość.

546
00:31:40,550 --> 00:31:41,510
Wprowadź go.

547
00:31:43,640 --> 00:31:44,270
Matka.

548
00:31:44,960 --> 00:31:45,720
Bao'er?

549
00:31:46,160 --> 00:31:46,790
Matka!

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,270
Wróżka Siostra.

551
00:31:51,160 --> 00:31:51,830
Zmiana.

552
00:32:03,920 --> 00:32:05,180
Dlaczego mi pomagasz?

553
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
Czego chcesz?

554
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
Pomaganie tobie jest pomaganiem Wielkiemu Yin.

555
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Będę chronić Małego Mistrza

556
00:32:14,920 --> 00:32:17,180
i zachowaj ród Wielkiego Yin.

557
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
Mam nadzieję, że Młody Mistrz
i Mały Młody Mistrz

558
00:32:23,880 --> 00:32:25,410
oboje będą cali i zdrowi.

559
00:32:34,440 --> 00:32:35,590
Gdzie jesteś?

560
00:32:36,720 --> 00:32:37,350
Przed tobą.

561
00:32:37,350 --> 00:32:38,310
Tutaj.

562
00:32:38,750 --> 00:32:39,590
Za tobą.

563
00:32:39,590 --> 00:32:39,960
Tutaj?

564
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
-Za tobą.
-Za tobą.

565
00:32:41,830 --> 00:32:42,720
jestem tutaj!

566
00:32:43,030 --> 00:32:44,240
-Za tobą.
-Tutaj!

567
00:32:44,510 --> 00:32:45,070
Gdzie?

568
00:32:45,480 --> 00:32:45,830
Tutaj?

569
00:32:45,830 --> 00:32:47,270
Po twojej prawej stronie.

570
00:32:52,920 --> 00:32:53,590
Tutaj!

571
00:32:53,590 --> 00:32:54,640
jestem tutaj!

572
00:32:54,880 --> 00:32:55,590
Gdzie jesteś?

573
00:32:55,590 --> 00:32:56,510
Za tobą!

574
00:32:56,510 --> 00:32:57,270
Uważaj.

575
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Nie, nie, nie.

576
00:32:59,830 --> 00:33:01,030
Gdzie jesteś?

577
00:33:02,070 --> 00:33:03,310
jestem tutaj!

578
00:33:04,400 --> 00:33:05,270
Tutaj!

579
00:33:05,550 --> 00:33:06,110
Tutaj!

580
00:33:06,640 --> 00:33:07,200
Tutaj!

581
00:33:07,200 --> 00:33:08,310
jestem tutaj!

582
00:33:09,160 --> 00:33:10,820
Jesteś naprawdę dobry w ukrywaniu się.

583
00:33:11,000 --> 00:33:11,960
Gdzie jesteś?

584
00:33:12,350 --> 00:33:13,070
Tutaj!

585
00:33:13,070 --> 00:33:15,270
-Bądź ostrożny, Wasza Pani.
-Gdzie jesteś?

586
00:33:15,590 --> 00:33:17,000
Czy tak to nazywasz?

587
00:33:17,240 --> 00:33:18,270
spotkanie rodzinne?

588
00:33:19,880 --> 00:33:20,680
Patrzeć.

589
00:33:21,640 --> 00:33:23,070
Są teraz tacy szczęśliwi.

590
00:33:23,720 --> 00:33:24,400
Tutaj!

591
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Słyszałem twoje kroki.

592
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
jestem tutaj!

593
00:33:30,750 --> 00:33:31,680
Któregoś dnia

594
00:33:32,030 --> 00:33:33,240
Będę taki jak ty,

595
00:33:33,590 --> 00:33:35,830
z ukochaną kobietą i dzieckiem

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,160
zawsze przy mnie.

597
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
Ten dzień nadejdzie.

598
00:33:44,590 --> 00:33:45,240
Mam cię!

599
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
-Matka!
-Wróżkowa siostra!

600
00:33:50,200 --> 00:33:51,270
później,

601
00:33:51,270 --> 00:33:53,330
Zagrajmy w oszustwo, dobrze?

602
00:33:53,920 --> 00:33:56,250
Ta gra nazywa się „Nigdy nie chcę wychodzić”.

603
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Będziemy jeść, pić i dobrze się bawić,

604
00:33:58,240 --> 00:33:59,830
i śmiejmy się tak radośnie, jak tylko potrafimy,

605
00:33:59,830 --> 00:34:02,510
sprawiając, że uwierzą
już nigdy nie uciekniemy.

606
00:34:03,270 --> 00:34:04,880
Kiedy opuścili gardę,

607
00:34:04,880 --> 00:34:05,960
Zabiorę cię.

608
00:34:06,110 --> 00:34:06,880
Rozumiem?

609
00:34:10,800 --> 00:34:12,600
Chodź, zagramy w tę grę.

610
00:34:16,070 --> 00:34:16,670
Pospiesz się.

611
00:34:16,670 --> 00:34:17,510
Przywitaj się.

612
00:34:18,710 --> 00:34:19,880
Miej szeroki uśmiech.

613
00:34:20,230 --> 00:34:23,429
Im szczęśliwszy się uśmiechasz,
im szybciej zobaczysz swoją siostrę.

614
00:35:06,150 --> 00:35:07,670
Nigdy się tak nie czułem

615
00:35:08,030 --> 00:35:09,960
w bardzo długim czasie.

616
00:35:27,960 --> 00:35:29,290
Źle to robisz.

617
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Następny,

618
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
powinnaś rzucić ten jadeitowy wisiorek

619
00:35:34,760 --> 00:35:36,190
na moją twarz

620
00:35:36,760 --> 00:35:38,000
i powiedz, że to nagroda.

621
00:35:42,710 --> 00:35:43,880
To już 7 lat.

622
00:35:53,400 --> 00:35:55,110
Czy byłaś z innymi mężczyznami?

623
00:35:56,760 --> 00:35:57,960
Tylko ty.

624
00:35:59,320 --> 00:36:00,360
Kłamca.

625
00:36:13,030 --> 00:36:14,320
Pomoc!

626
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Ogień!

627
00:36:17,510 --> 00:36:18,920
Ogień!

628
00:36:23,510 --> 00:36:25,070
Pomoc!

629
00:36:25,630 --> 00:36:27,280
Pomoc!

630
00:36:54,590 --> 00:36:55,150
Hej!

631
00:36:55,150 --> 00:36:56,920
Budzić się! Budzić się!

632
00:36:57,230 --> 00:36:59,840
Dlaczego wpadam w takie kłopoty
jak tylko przyjadę?

633
00:36:59,840 --> 00:37:01,400
Nie umieraj tutaj!

634
00:37:30,920 --> 00:37:32,120
Na szczęście się obudziłeś.

635
00:37:32,670 --> 00:37:34,400
Chyba zrobiłem dobry uczynek.

636
00:37:34,840 --> 00:37:37,640
Mam nadzieję, że Bodhisattwa mnie pobłogosławi
aby wkrótce wrócić do domu.

637
00:37:45,840 --> 00:37:46,880
A ty.

638
00:37:47,110 --> 00:37:48,370
Ponieważ nie jesteś martwy,

639
00:37:48,440 --> 00:37:49,970
od teraz żyj dobrze.

640
00:37:51,230 --> 00:37:52,070
Wychodzę.

641
00:38:06,480 --> 00:38:07,510
To ty?

642
00:38:17,000 --> 00:38:18,230
To nagroda.

643
00:38:28,230 --> 00:38:29,320
Przez te wszystkie lata,

644
00:38:30,590 --> 00:38:32,360
czy kiedykolwiek o mnie pomyślałeś?

645
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
w środku nocy?

646
00:38:37,150 --> 00:38:37,920
Tak.

647
00:38:39,320 --> 00:38:40,360
W moich koszmarach.

648
00:38:43,670 --> 00:38:45,280
Lepiej niż nigdy.

649
00:39:17,400 --> 00:39:18,840
Następca tronu rozkazał

650
00:39:18,840 --> 00:39:20,170
aby zabrać tę kobietę.

651
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Każdy, kto jest nieposłuszny

652
00:39:22,510 --> 00:39:23,550
zostanie ścięty.

653
00:39:24,110 --> 00:39:25,320
Nikt nie może jej zabrać

654
00:39:25,840 --> 00:39:27,070
bez rozkazu Młodego Mistrza.

655
00:39:27,070 --> 00:39:27,800
Jak śmiecie!

656
00:39:28,920 --> 00:39:29,630
Spróbuj mnie.

657
00:39:31,590 --> 00:39:32,520
Co się dzieje?

658
00:39:42,110 --> 00:39:43,440
Kto to zaczął?

659
00:39:44,880 --> 00:39:46,440
Miały sprawić ból
Mały Młody Mistrz.

660
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
Nie pozostało mi nic innego jak działać.

661
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
W przeciwnym razie Jej Wysokość...

662
00:39:50,360 --> 00:39:51,160
Jej Wysokość?

663
00:39:51,400 --> 00:39:52,840
Ona jest niczym!

664
00:39:53,360 --> 00:39:54,800
Nie możemy pozwolić kobiecie

665
00:39:54,960 --> 00:39:56,560
zrujnować wielki plan Yuanqinga.

666
00:39:57,480 --> 00:39:58,710
Yuanqing jest na linii frontu,

667
00:39:58,710 --> 00:40:00,360
ryzykując życie, żeby nas bronić.

668
00:40:00,360 --> 00:40:02,280
Nawet jeśli chce poświęcić mojego syna
jako ofiara,

669
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Nie powiem ani słowa.

670
00:40:03,550 --> 00:40:04,510
Nie możesz

671
00:40:04,510 --> 00:40:05,710
oddzielić sprawy osobiste od służbowych.

672
00:40:05,710 --> 00:40:08,440
Powinieneś zostać ukarany
zgodnie ze stanem wojennym!

673
00:40:09,480 --> 00:40:10,110
Min!

674
00:40:10,630 --> 00:40:11,280
Min!

675
00:40:12,000 --> 00:40:13,260
Proszę, nie złość się.

676
00:40:13,360 --> 00:40:14,760
To złe dla twojego zdrowia.

677
00:40:14,800 --> 00:40:15,440
Yuanqing,

678
00:40:15,880 --> 00:40:16,810
dlaczego tu jesteś?

679
00:40:18,400 --> 00:40:19,480
To wszystko przez moich ludzi

680
00:40:19,480 --> 00:40:20,410
nie byli w stanie.

681
00:40:20,960 --> 00:40:21,800
Gwardia!

682
00:40:21,800 --> 00:40:23,280
Wyciągnij ich i odetnij im głowę!

683
00:40:23,280 --> 00:40:23,760
Tak!

684
00:40:23,760 --> 00:40:24,230
Czekać!

685
00:40:25,710 --> 00:40:26,190
Min.,

686
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
jesteśmy braćmi.

687
00:40:28,190 --> 00:40:29,590
Nie ma takiej potrzeby.

688
00:40:31,480 --> 00:40:32,280
Możesz odejść.

689
00:40:32,510 --> 00:40:33,320
Tak!

690
00:40:35,760 --> 00:40:37,030
Zabierz tę małą dziewczynkę.

691
00:40:37,030 --> 00:40:37,360
Tak!

692
00:40:37,400 --> 00:40:38,400
Nie przebywać!

693
00:40:38,670 --> 00:40:39,670
Nie przebywać!

694
00:40:39,960 --> 00:40:41,110
Puść Changninga!

695
00:40:41,110 --> 00:40:42,480
-Puścić!
-Chodźmy!

696
00:40:47,320 --> 00:40:49,230
Zmienia się!

697
00:40:50,230 --> 00:40:51,510
Bao'er!

698
00:40:55,190 --> 00:40:58,820
[Obóz wojskowy Luchenng]

699
00:41:10,760 --> 00:41:12,320
Od kiedy
zrobił dostojny markiz Wu'an

700
00:41:12,320 --> 00:41:13,480
rozwijaj ten dziecinny nawyk

701
00:41:13,480 --> 00:41:15,550
jedzenia przekąsek i słodyczy?

702
00:41:15,630 --> 00:41:16,890
Nie twoja sprawa.

703
00:41:17,150 --> 00:41:18,680
Przynajmniej nie masz.

704
00:41:19,030 --> 00:41:19,920
Ja nie?

705
00:41:21,400 --> 00:41:22,670
Gdybym chciała słodyczy,

706
00:41:22,670 --> 00:41:24,110
niezliczone szlachetne damy

707
00:41:24,110 --> 00:41:25,770
przyprowadziłby do mnie sklep ze słodyczami.

708
00:41:27,440 --> 00:41:30,970
Wasza Wysokość, jest list
od zwiadowcy armii Chongzhou.

709
00:41:39,320 --> 00:41:40,550
To Sui Yuanqing

710
00:41:41,000 --> 00:41:43,590
chce, żebym zamienił Yanzhou na Changning.

711
00:41:47,800 --> 00:41:49,000
To Sui Yuanqing

712
00:41:49,360 --> 00:41:51,290
jest coraz bardziej arogancki.

713
00:41:54,230 --> 00:41:55,280
Przekaż moje zamówienie.

714
00:41:55,960 --> 00:41:58,510
Mają batalion straży przedniej
podążaj za mną do Baxii

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,910
aby sprowadzić moją córkę z powrotem

716
00:42:00,190 --> 00:42:01,760
bez zadrapania.

717
00:42:01,920 --> 00:42:02,590
Tak!